1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(Jaeman haletant)

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(Jaeman grogne)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
ÉTAT DU CONTRÔLE

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Monsieur, Lee Jaeman à Gangdong-gu
a violé le périmètre de probation.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-DIRECTEUR : Vous en êtes sûr ?
-Oui.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
Son moniteur de cheville est intact,
mais il a définitivement violé son périmètre.

9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Cela n'a aucun sens.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
RÉALisateur : Comment a-t-il pu obtenir
à cet endroit dans une minute ?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-C'est peut-être une erreur GPS.
-(le réalisateur soupire)

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Il n'aurait pas pu y arriver
en voiture non plus.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Mme Kim, donnez-moi des informations sur Lee Jaeman.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
MS. KIM : Il a 52 ans,
et ce n'est pas un délinquant sexuel.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Il a deux casiers judiciaires,
et il doit être en probation pour...

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 ans.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Il est sur la liste de surveillance spéciale
du NEI.

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Le NEI ?

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(bip du moniteur)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
DIRECTEUR : Suivons la procédure.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Vérifiez le bureau de probation local,

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
et contactez la police ainsi que le NIS.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
SUPERVISEURS : Oui, monsieur.

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(musique pleine de suspense)

25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
{\an8}DEPLACEMENT

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
{\an8}LYCÉE DE JEONGWON

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(gémissant)

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Qu'est-ce que tu es ?

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(grognant)

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(Ganghoon haletant)

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Ooh.

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Tu es fort.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(grognant)

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(hurle de douleur)
-(grognements)

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(gémissant)

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(respirant fortement)

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Voulez-vous réessayer ?

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(crie)

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(crie)

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(les os craquent)

41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(Ganghoon gémit)

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(musique menaçante)

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Qu'est-ce que c'est ? Voulez-vous y retourner?

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(croque)
-(hurle de douleur)

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
C'est pour ça que tu aurais dû rester caché.

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(gémissant)

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(grognements)

48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(respirant fortement)

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Enfant stupide.

50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(sanglots étouffés)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Sortez.

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(Han Byul halète)

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Qui es-tu ?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Nous sommes désolés.

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Nous n'avons rien vu. Nous sommes désolés.

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
J'ai demandé qui tu es.

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
HAN BYUL : D’accord.

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Nous ne sommes que des étudiants.
Nous ne savons rien.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Juste des étudiants ?

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-KISOO : Oui.
-HAN BYUL : Oui.

62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Assurez-vous de rester caché.

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
CHANIL : Alors tu <i>êtes</i> doué.

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
C'est confirmé maintenant.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Tout cela sera fini
quand tu répondras à ça.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Qui d'autre y a-t-il à part vous ?

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ILHWAN : Ganghoon, descends !

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
M. Choi.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(coups de feu)

70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(le verre se brise)

71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(respire profondément)

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(musique tendue)

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(gémissant)

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(se moque)

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(gémissant)

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(grognements)
-Oh !

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Où sont les fichiers ?

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Quels fichiers ?

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
CHANIL : Tu vas mourir à ce rythme-là.

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Je ne les ai pas.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(gémissant)

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Tu mourras pour de vrai.

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Je ne les ai pas, salaud.

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Vraiment?

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Très bien, alors.

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
GANGHOON : Arrêtez !

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Ne fais pas ça, salaud.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Les enfants devraient rester en dehors de ça !

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(des bruits sourds)
-(les deux gémissent)

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(musique pleine de suspense)

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(grognements)

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
{\an8}LYCÉE DE JEONGWON

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(tous deux gémissent)

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Ressaisis-toi, Ganghoon.

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Tu vas me faire pleurer.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Et si on faisait ça ?

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Où sont les fichiers ?

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(gémissements)

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Dis-le ou l'enfant meurt.

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Laissez-le partir.

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Lâche-toi, salaud !

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(halètement)

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(étouffement)

104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Dis-moi.

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Où sont les fichiers ?
-Les fichiers sont...

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(gronde)

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
JAEMAN : Ganghoon !

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(musique d'action)

109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
ÉPISODE 19 : BATAILLE FINALE

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(étouffement)

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(crie)

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(musique d'action)

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(crie)

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Tu oses frapper mon Ganghoon ?

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(grognant)

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(crie)
-(plante)

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(musique d'action)

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(grognements)

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(grognements)
-CHANIL : Ohh !

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(grognement lointain)

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
JAEMAN : Comment oses-tu blesser mon fils ?

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(grognements)

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(musique d'action)

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(claques)

126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(grognements)

127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
Comment oses-tu ?

128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(grognements)

129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(musique d'action)

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(expire profondément)

131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(grognements)

132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(Juwon crie)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(gémissements)

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Pouah !

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(musique pleine de suspense)

136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(grognements)

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(gémissements)

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(claquements)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(Jaeman crie)

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(musique menaçante)

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(gémissant)

142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(grognements)

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(gémissant)

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(Juwon crie)

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(craquements)

146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(écrase)

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Ganghoon.

148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
GANGHOON : Père.

149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ?

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Je suis désolé...

151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
que je suis en retard.

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
J'avais peur tout seul.

153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.

154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-Mm.
-(Jaeman sanglote)

155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Je suis désolé.

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Je suis vraiment désolé.

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(la porte s'ouvre)

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
Je suis désolé.

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(pleurer)

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Je suis vraiment désolé.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(pleurer)

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
Bande...

163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon.

164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
je ne veux pas...

165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
être plus séparé de toi.

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
D'accord.

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Ça a dû faire mal.

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Ça a dû faire tellement mal.

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(sanglotant)

170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Je vais bien, père.

171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Je suis désolé d'être arrivé si tard.

172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Je suis vraiment désolé.

173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(musique sombre)

174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(tous deux en sanglotant)

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
JUWON : Ça va, M. Choi ?

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Oui, je vais bien.

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Je pense que je dois finir les choses ici.

178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
J'ai un plan,

179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
alors vous devriez partir, monsieur.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Je ne pense pas que nous ayons encore fini.

181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Pardon?

182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Le connaissez-vous ?

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(musique pleine de suspense)

184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Non, c'est un étranger.

185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(gémissements)

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Père.

187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(musique pleine de suspense)

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(crie)

189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
{\an8}ANNÉE 1984, CAMP DE CONCENTRATION DE YODOK

190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
GARDE 1 : N'est-il pas trop jeune ?

191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Comment un enfant a-t-il pu se retrouver dans cet enfer ?

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
-Son père était un traître.
-(les chaînes tintent)

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
GARDE 2 : Toute sa famille a été capturée
alors qu'ils se dirigeaient vers la Corée du Sud.

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Les parents ont été abattus,

195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
et l'enfant passera
le reste de sa vie ici.

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
GARDE 1 : Vraiment ?

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Tant pis. C'est la famille d'un traître.

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Je dois les attraper.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Je dois les attraper comme ça.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
De cette façon, il n'y aura pas de démangeaisons.

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
JAESOK : Ne meurs pas.
Il y aura plus de bugs.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Quand il y a plus de bugs, ça démange.

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
C'est tellement irritant.

204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(des bugs bourdonnent)
-(coups sourds)

205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Je dois les attraper.

206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Je dois les attraper comme ça.

207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
De cette façon, il n'y aura pas de démangeaisons.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
GARDE 3 : Encore un mort.

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(garde 3 grognements)

210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Ça pue.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(gémissant)

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(la porte claque)

213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Je dois attraper les bugs.

214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Je dois les attraper.

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(bruit lointain)

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(musique menaçante)

217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Y a-t-il quelqu'un ?

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
En quelle année sommes-nous maintenant ?

219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
JAESEOK : Est-ce le jour ou la nuit ?

220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
S'il vous plaît, répondez-moi.

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Ne meurs pas.

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Je ne mourrai pas non plus, alors ne meurs pas.

223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Il y aura plus de bugs.

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Allez, réponds-moi.

225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Es-tu mort aussi ?

226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Je suppose que tu es mort.

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(bourdonnement de bugs)

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(coups sourds)

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Je devrais...

230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
mourir aussi.

231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
HOMME : Vivons.

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Essayons de vivre.

233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
N'abandonnons pas.

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(musique tendue)

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(en écho strident)

236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(grognements)

237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(toux)

238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ILHWAN : Ganghoon !

239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghoon!

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(crie)

241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(explosions)

242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(coups de feu)

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(grondement)

244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Courez !

245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(grondement)

246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(Juwon crie)

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(musique pleine de suspense)

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(en écho strident)

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(gémissements)

250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(Jaeman grogne)

251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
JAEMAN : Ganghoon.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.

253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
Aah !

254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(grognements)

255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
JAEMAN : Ganghoon.

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(coup de débris)

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(grognements)

258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(la ligne sonne)

259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Est-ce que ça va ?

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Je vais bien.

261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Tu es un plus gros gâchis.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Vous avez été beaucoup battu.

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Je vais vraiment bien.

264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Voir? Je ne suis pas blessé.

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
HUISOO : Mon père a dit qu'il allait bien
même après avoir été abattu.

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Tu me crois maintenant ?

267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Je te crois. Mais là n'est pas le problème.

268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Au final, tu es toujours humain.

269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
En plus de ça, tu es quelqu'un que j'apprécie.

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-Quand quelqu'un est touché...
-Quoi ?

271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Quoi?

272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Tu viens de dire quelque chose de bizarre.

273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Quoi?

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Tu as dit que tu m'aimais.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Quoi?
-HUISOO : Tu as dit que j'étais quelqu'un que tu aimais.

276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
De quel genre d'aveu s'agit-il ?

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Je ressens la même chose.

278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(rires)

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(le téléphone sonne)

280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
DEOKYOON : <i>Est-ce confirmé ?</i>

281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Oui, c'est confirmé.

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Ils sont tous les deux doués.

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Les choses ici ne vont pas
comme nous l'avions prévu.

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Vous devez venir immédiatement.

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
JUNHWA : Maintenant, monsieur ?

286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Les parents sont là.

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
DEOKYOON : <i>La femme de Kim Doosik
tué deux d'entre nous.</i>

288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Maman ?
-JUNHWA : Je serai là.

289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Vous deux.

290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Ne me suivez pas.

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Que se passe-t-il?

292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(coup de feu)

293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(haletant)

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(musique tendue)

295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(en criant)

296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(grognement)
-(des débris cognent)

297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
JAEMAN : Ganghoon, ne fais pas ça.

298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Arrêtez-le.

299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Cela va vous faire mal à la main.

300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(piétinement)

301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(tous deux grognent)

302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(Ganghoon crie)

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Cela te fait mal. Ne le fais pas !

304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
JAEMAN : Continuez, Ganghoon.

305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(musique pleine de suspense)

306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
Hein ?

307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
Je pense que la batterie est en court-circuit.
Il a explosé à cause d'une surtension.

308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
je l'ai remplacé,
vous n'aurez donc aucune difficulté à conduire.

309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Je vois.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Merci.
-Bien sûr.

311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisoo.

312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisoo.

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisooo!

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Réveille-toi, Huisoo !

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(pleurer)

316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(gémissant)

317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Cela faisait vraiment mal.

318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Est-ce que ça va, Huisoo ?

319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Êtes-vous d'accord?

320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Le sang...

321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-BONGSEOK : Ça va, Huisoo ?
-HUISOO : Je vais bien.

322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-Tu dois y aller.
-Oh non.

323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-Tu dois aller chez ta mère.
-Tu saignes.

324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok.

325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok !

326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Je vais vraiment bien.

327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Va chez ta mère.

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Je vais te rattraper.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(musique épique)

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(grognant)

331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Waouh !
(grognements)

332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(respire fortement)

333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(musique épique)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(rafales de vent)

335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
{\an8}(bourdonnement d'électricité)

336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok...

337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
et Huisoo ?

338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Père.

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Je vais te protéger...

340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
jusqu'à...

341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
la fin.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Père.

343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-GANGHOON : Père !
-Ganghoon.

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
ILHWAN : Ton père ira bien.

345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Sortons du bâtiment.

346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Non.

347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(musique pleine de suspense)

348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(grognements)

349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Tu es foutu maintenant.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(grognements)

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(gémissant)

352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Ce salaud a perdu son jus.

353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Merci.

354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Votre fils a sauvé ma fille.
Je vous en remercie.

355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Votre fils a bien grandi.

356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Mon Ganghoon.

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(musique inquiétante)

358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(en criant)

359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(gémissant)

360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(tous deux grognent)

361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(gémissant)

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(criant de douleur)

363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(Jaeman grogne)
-(Jaeseok gémit)

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(des pas qui s'approchent)

365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(soupir)

366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
JUWON : J’en ai tellement marre de ça.

367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(en criant)

368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Combien y en a-t-il encore ?

369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Qu'est-ce que tu vas faire?

370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Je vais...

371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
vous tuer tous.

372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Espèce de monstre.

373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Laissez-moi vous demander une chose.

374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Pourquoi es-tu...

375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
essayer de nous tuer tous ?

376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Je deviendrai un monstre à tout moment...

377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
si c'est pour protéger mon enfant.

378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(gémissant)

379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Enfin.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Tout sera fini.

381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Mais...

382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
avant ça...

383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(coup de feu)

384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
FIN DE SERVICE

385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(gémissements)

386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(Huisoo halète)
-(crissement des pneus)

387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Hé !
-Je suis désolé.

388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Je dois aller à l'école. Désolé!

390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Je suis désolé.
-Hé.

391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisooo!

392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(musique pleine de suspense)

394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(gémissements)

395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(grognement)
-(étouffement)

396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(haletant)

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(musique pleine de suspense)

398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(crie)

399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(Jaeman grogne)

400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(crie)

401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
GARDE 1 : Lim Jaeseok,
tu es libéré. Sortir.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Arrêtez de bidouiller. Sortez déjà.

403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
JAESEOK : Je ne veux pas y aller.

404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
Je te l'ai dit.

405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Je ne suis pas doué.
Je n'en sais rien.

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Je ne veux pas quitter cet endroit.

407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Il était dans la cellule du sous-sol
depuis qu'il est enfant.

409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Et il vit dans le noir
seul depuis plus de 20 ans.

410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
GARDE 1 : Sa vue s'est détériorée,
donc il ne supporte pas la lumière.

411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Et il a peur de l'extérieur.

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
JAESEOK : Il a raison.

413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
J'aime ça ici.

414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
S'il vous plaît, ne me virez pas d'ici.

415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
J'aime ça ici.

416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Chaque fois que vous terminez votre mission,
Je te laisse revenir ici.

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Non, merci. J'aime ça ici.

418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
L'extérieur est si lumineux. C'est terrifiant.

419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-Je ne peux pas ouvrir les yeux.
-Lim Jaeseok.

420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Tu seras abattu
si vous refusez l'ordre du parti.

421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
GARDE 1 : Sortez déjà !

422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(Jaeseok respire en tremblant)

423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
YONGDEUK : Je m'appelle Kwon Yongdeuk.

424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Allons...

425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
vivre.

426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Nous avons une mission. Sortez.

427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
YONGDEUK : Tout ira bien maintenant.

428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(Jaeman grogne)
-Yongdeuk !

429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
En direct.

430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(sanglots)

431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(musique dramatique)

432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(en criant)

433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(grondement)

434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(explosions)

435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
Que se passe-t-il ?

436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
COP : Ce n'est pas près du lycée Jeongwon ?

437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Hé, c'est le lycée Jeongwon.

438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Signalez-le.

439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Accrochez-vous.

440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
C'est M1.

441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Je demande un examen au lycée de Jeongwon.

442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-KISOO : Oh !
-(Han Byul gémit)

443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
Que se passe-t-il ?

444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
KISOO : Hé.

445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Que se passe-t-il?
-Hé.

446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
C'est bon.

447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(bruissement de débris)

448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(Juwon grogne)

449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Aah !

450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
Hé!

451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Réveillez-vous!

452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
JUWON : Allez !

453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(gémissant)

454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(grognant)

455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(crie)

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(gémissant)

457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo ! Han Byul !
-HAN BYUL : M. Choi !

458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-KISOO : M. Choi !
-HAN BYUL : M. Choi !

459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
KISOO : M. Choi.

460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-Ça va, monsieur ?
-Je vais bien.

461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Hé.
-Je vais le porter.

462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-Ça va les gars ?
-Oui.

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-Ça va, monsieur ?
-Tu vas bien ?

464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Je vais bien.

465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Sortons du terrain de l'école.

466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(Juwon gémit)

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Dépêchez-vous !

468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Allez à Ganghoon!

469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
JAEMAN : Ganghoon.

470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(Juwon grogne)

471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(haletant)

472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
JAEMAN : Ganghoon.

473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Père.
-Rentrons à la maison.

474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Rentrons à la maison.

475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(grognement)
-(écrasement de la chair)

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(Juwon grogne)

477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(musique menaçante)

478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-(coup de feu)
-(gémissements)

479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(thème musical de clôture)